24 horas en Durango

La semana pasada fui con mi familia a Durango, ciudad que no conocía. Fue un viaje algo improvisado y muy corto, por lo cual no hubo oportunidad de conocer muchos lugares, pero les contaré de lo poco que pude recorrer.

Last week I went with my family to Durango, city that I didn't know. It was an improvised and very short trip, for wich I could not know much places, but I will tell you about the spots that I could see.

Llegamos después de las 5 de la tarde buscando hotel, pues no habíamos hecho reservación, afortunadamente encontramos habitación disponible en un bonito hotel llamado Posada San Agustín, localizado en la avenida 20 de noviembre  en el centro histórico en una casa antigua que mantiene su arquitectura y diseño interior casi intactos, al parecer se adaptaron las habitaciones de la casa para hacerlo hotel.

We arrived after 5 pm searching an hotel because we had not made a reservation, fortunately we found a room in a beautiful hotel named Posada San Agustín, located in 20 de noviembre avenue in downtown, in an ancinet house with the exterior and interior architecture almost intact, apparently only the rooms of  the house were adapted  for hotel rooms.

Después fuimos a comer a las Gorditas Don Gabino (ubicado en Calle Constitución), un restaurante ya con 40 años en la ciudad. Yo comí unas enchiladas de mole rojo con pollo, las cuales me gustaron mucho (estaban super ricas!). Terminando de comer caminamos y mucho por el centro histórico.

After we went for lunch to Gorditas Don Gabino (located in Constitución street), a restaurant with 40 years in the city. I ate an enchiladas of mole rojo with chicken, I like it somuch (it was delicious!). After lunch we walk a  lot in the downtown.

La arquitectura del centro de Durango es bonita, tiene edificios muy padre; en el siglo XIX contaba con varios palacios como el Palacio de las Tres Rosas, edificio donde ahora hay varios restaurantes pero cuyos elementos arquitectónicos llamaron mi atención cuando lo vi y el Palacio Zambrano el cual actualmente es un museo dedicado a Francisco Villa. Conforme caminamos más  las construcciones empezaron a cambiar de estilo, ya fuera a uno más sencillo o a uno afrancesado de principios del siglo XX, pero muy bonito también.

The architecture of Durango's downtown is pretty, has so cool buildings; in XIX century it had several palaces like the palace of "Tres Rosas", now a building with several rstaurants, the architectonic elements caught my attention when I see it; and the Zambrano palace that actually is a museum dedicated to Francisco Villa. As we walk more the constructions start to  change stylistically, more simple or an early XX century french style,  but very pretty.

Ya de regreso al hotel me encontré con la cafetería Wirikuta, la cual me recomendó mi amiga Rebe; así que me pedí un matcha frappe para llevar; el mejor matcha que he probado hasta ahora! 

Going back  to the hotel I found Wirikuta cafeteria, a place recommended by my friend Rebe, so I ask for a matcha frappe to  go; the best matcha I ever taste until now!

Al día siguiente uno de  mis  hermanos y yo salimos a caminar en la mañana, el plan era entrar al Museo de la UJED pero estaba cerrado por remodelación, sin  embargo valió la pena ir aunque sea a ver el edificio de tintes franceces decimonónicos, es una joya arquitectónica! me encantó! 

Next day one of my brothers and I go out in the morning for a walk, the idea was visit de UJED museum but it was closed for remodeling, however it was worth seeing the building with french touches, is an architectural jewel! I loved it!

Regresamos al hotel a esperar a nuestros padres y otro hermano para ir a desayunar/comer y terminamos yendo al  antiguo Palacio de las Tres Rosas, al  restaurante llamado El Zocabón (también recomendación de Rebe y recomendado), yo pedí la comida corrida y un capuccino (me hacía falta un café). Terminamos de comer y nos dirigíamos al coche cuando sobre la calle Victoria entre 5 de febrero y 20 de noviembre me encontré una tienda de prendas de segunda mano donde terminé comprando un vestido y un abrigo. 

We came back to the hotel to wait for our parents and other brother to go to breakfast/lunch and we end up going to the ancient Palacio de las Tres Rosas, to the restaurant named Zocabón (Rebe's recommendation too, and now by me), I asked for "comida corrida" and a capuccino (I needed it!). We finished lunch and we were going to the car when I found a second hand clothes store inte Victoria street between 5 de febrero and 20 de noviembre, I  bought a dress and a coat.

Después de un rato regresamos a casa, pero con ganas de volver y seguir explorando Durango. 

After a while we came back home, but wanting to come back and continue exploring Durango. 

-Mara